На пути к миру. 1977. Перевод с англ. Н.Г. Михайлова, И.И. Нейч (2009).
Цветы взаимопонимания. Обращение из Индии. Ноябрь 1977 г. (1993). То же, под другим названием
История публикации:
Рерих С.Н. Цветы взаимопонимания. Обращение из Индии. Ноябрь 1977 г. / Рерих С.Н. Стремиться к Прекрасному. М.: МЦР, 1993. С. 103-106.
Рерих С.Н. На пути к миру. 1977 // Врата в высшую жизнь: сб. ст. Перевод с англ., сост. Н.Г. Михайлова, И.И. Нейч. Коммент. и примеч. И.И. Нейч. М.: МЦР, 2009. С. 195–208.
Публикуется по изданию:
С.Н. Рерих. На пути к миру. 1977 // Врата в высшую жизнь: сб. ст. Перевод с англ., сост. Н.Г. Михайлова, И.И. Нейч. Коммент. и примеч. И.И. Нейч. М.: МЦР, 2009. С. 195–208.
На пути к миру
Каждого из нас влечёт к прекрасным Цветам Дружбы, Взаимопонимания и Любви. Если б мы только позволили им свободно расцветать в глубинах наших сердец, тогда бы жизнь наша изменилась и обогатилась, благодаря чудесному целительному Бальзаму Взаимопонимания и Сочувствия. Сочувствие и Сострадание, распространяющиеся на все сферы деятельности и пространства нашей Жизни, являются устоями Вселенской Любви и Мирового Порядка, всеобъемлющие, всевмещающие и притягивающие к себе, подобно мощному Магниту, лучшие проявления и выражения человеческого гения – настоящие Цветы Ума и Сердца.
В этом году мы празднуем 60-ю годовщину со дня основания великого социалистического государства – Советского Союза, которое выросло из старого строя Российской Империи. Великий эксперимент по созданию нового строя, нового общества не мог не сопровождаться множеством битв, частым непониманием за рубежом, множеством неувязок и трудностей, но сегодня он предстаёт ярким примером внутренней силы народа, устремлённого к новому миропорядку. И в этой связи я хочу отдать особую дань уважения советским людям, проявившим столь удивительное, беспримерное мужество и неукротимую силу духа перед лицом, казалось бы, непреодолимых трудностей во время последней Мировой войны, когда, несмотря на громадные жертвы, они смогли сломить мощь атакующих армий и избавить своих собратьев и Священную Землю Родины от той ужасной катастрофы человеческого взаимонепонимания, которую мы называем войной. В прошлом разные завоеватели и военные деятели уже не раз недооценивали эту непостижимую и неведомую им особенность русского народа – противостоять волнам человеческой агрессии и мужественно встречать серьёзнейшие, кажущиеся непреодолимыми, испытания. Испытания, которые всегда кончались дальнейшим укреплением страны, пробуждали новую силу и решимость в сердцах людей.
Для растущей, сильной и развивающейся страны каждый год имеет особое значение, каждый год достоин особых торжеств, особого признания и памяти.
Народу Советского Союза, этой великой стране я посылаю чувства глубокой любви и уважения.
Если мы окинем взором окружающий мир, мы увидим, что за последние шестьдесят лет произошли громаднейшие перемены, равно как и огромная перестройка в области человеческих отношений. В науке были сделаны поразительные открытия и достигнут невероятный прогресс в небывало расширяющихся областях человеческого знания, в научных исследованиях и их практическом применении. Однако, несмотря на все эти блестящие достижения, человечество столкнулось с новыми проблемами, с необходимостью искать выход и открывать новые подходы ко всё более возрастающим потребностям.
Поверх этого сложного, бурлящего мира возвышаются Великие Человеческие Ценности, которые манят нас и утверждают вечную и нерушимую связь человеческих отношений, связующую силу истинной Дружбы, Взаимопонимания и Любви.
Мой отец, профессор Николай Рерих, всегда верил в то, что устойчивые и прочные связи взаимопонимания между нациями и людьми лучше всего выковываются на основе культурного сотрудничества и раскрытия величайшего и богатейшего магнита человеческих отношений – Поля Культуры.
Широкое поле творческого выражения человека – Искусство, с его многочисленными проявлениями, было для него живым мостом, сближающим и объединяющим человечество. Это чудодейственная связь, которая позволяет обнаружить и выковать новые подходы, новые возможности и открыть новые перспективы подлинного согласия и взаимопонимания. По ту сторону этого необъятного поля человеческого творчества профессор Николай Рерих ясно обрисовал своё царство Взаимной Дружбы и Взаимопонимания на основе Культуры.
Теперь мы видим, насколько практичной и реалистичной была его идея мира через Культуру. Всё больше и больше людей объединяются в ряды просвещённых мужчин и женщин, которые верят и знают, что только с позиций просвещённого, всевмещающего и всеобъемлющего подхода можно построить прочный мир.
Признавая срочность мер по защите нашего Культурного Наследия, профессор Рерих разработал идею Международного Пакта для охраны культурных сокровищ, памятников и образовательных учреждений во время войн и гражданских столкновений. Подобно Красному Кресту, этот Пакт имеет отличительный символ, или Знамя, которое должно вывешиваться над памятниками и учреждениями, подлежащими охране. Это Знамя Мира служит напоминанием человеку о том, что существуют некие ценности и сокровища, которые являются общими и первостепенными для всего человечества и принадлежат всем независимо от расовой принадлежности, убеждений или места обитания.
Указывая на целительное воздействие культуры, мой отец говорил: «Культура и Мир являются священным оплотом человечества. В дни больших потрясений, и материальных и духовных, именно к этим светлым прибежищам устремляется дух смущённый. Но не только должны мы идейно объединяться во имя этих возрождающих понятий. Мы должны каждый посильно, каждый в своём поле, вносить их в окружающую жизнь, как самое нужное, неотложное».
«Мы не должны бояться энтузиазма. Только невежды и духовно бессильные могут глумиться над этим великим и чистым чувством, но такие насмешки – не что иное, как знак истинного почётного легиона. ...Ничто не может мешать нам послужить сложению культуры, поскольку мы сами верим в это и поскольку даём этому наши лучшие пламенные мысли».
«Если вас спросят – в какой стране вы хотели бы жить и о каком будущем государственном устройстве вы мечтаете? С достоинством вы можете ответить: “Мы хотели бы жить в стране великой Культуры”. Страна великой Культуры будет вашим благородным девизом: вы будете знать, что в этой стране будет мир, который бывает там, где почитаемы истинная Красота и Знание».
Международный Пакт, предложенный моим отцом, был принят и ратифицирован практически всеми странами и напоминает нам сегодня о том, что страны могут объединяться во имя общей цели, во благо всего человечества и счастья мира, в котором мы живём.
Великие народы Индии и Советского Союза близки друг другу во многих отношениях, и прежде всего в географическом. Помимо этого их связывают многие другие узы и сходные черты, которые сопутствуют природному родству и служат в качестве связующих звеньев, способствуя лучшему взаимопониманию и сочувствию. Наличие множества общекоренных слов в арийских диалектах Индии и русском языке свидетельствуют о близости общих источников.
Лично для меня Индия всегда была страной очень близкой и дорогой – близкой своими людьми, своей культурой, вдохновлённой великой мыслью, развивающейся в течение тысячелетий и всё ещё сохраняющей великие древние традиции прошлого.
Поэтому вполне естественно, что я должен испытывать счастье, когда вижу, что дружеские связи между Индией и Советским Союзом постоянно растут, расширяются и становятся всё более глубокими и значительными.
Тесное сотрудничество, сложившееся между Советским Союзом и Индией во многих областях человеческого творчества, только указывает на наличие более глубокого духовного доброжелательства, этой основы истинной дружбы и взаимопонимания, которые являются бесценным даром человеческого сотрудничества и прочным основанием для будущего счастья.
Мы будем продолжать ковать счастливые узы дружбы, ибо хорошо знаем, что это наиболее практичный, наиболее эффективный путь объединения людей, который несёт счастье и благоденствие и выстраивает прекрасный прочный мост человеческих взаимоотношений, взаимного доверия и понимания.
Алчность – плохой советчик, алчность и страх лежат в основе большинства войн, которые являются бичом человечества. Лихорадка перевооружения, которая, так сказать, трясёт человечество, крепко сжимая его всё более затягивающимися путами, служит печальным напоминанием о том положении, в котором мы сегодня находимся. Поверх стелющегося дыма недоверия и разногласий лежит единственно возможный и неизменный ответ на конфликты, кажущиеся неразрешимыми, – устранение внутренних причин этих конфликтов и применение таких срочных мер, которые спасут нас от крепко стянутой своими собственными руками петли и обеспечат человечеству новое процветание, новое богатство в различных сферах: духовной и материальной, морально-этической и экономической. Вместо постоянного расширения доброжелательства мы заточаем себя в темницу изоляционистской мысли и боимся заглянуть по ту сторону, в бьющееся сердце Нового Мира, которое являет свои очертания поверх сегодняшних нездоровых и непрочных отношений.
К глубокой древности восходит прекрасное индийское понятие Шанти: на пересечении дорог стоит нищий и, простирая свои руки, повторяет: «Шанти, Шанти, Шанти!!!» – «Мир, Мир, Мир!!!» Благословение бедного человека. Он желает нам самого лучшего, и в этом пожелании, в этих словах заключается самое прекрасное утверждение благословения сущего. Поистине, мир несёт в себе обещание Счастья, обещание Успеха, обещание Процветания. Пусть это прекрасное утверждение будет кормилом всех наших действий, всего нашего творчества и надежд. Будем повторять вместе с безвестным нищим: «Шанти, Шанти, Шанти!!!»
Из-за невежества, сомнений и страха мы лишаем и себя и других лучшей, более счастливой жизни – жизни, наполненной чудесными возможностями, которые ожидают нас, стоит нам только протянуть руку и воспользоваться всем тем, что Природа столь обильно и щедро разворачивает перед нами для строительства счастливой и прекрасной жизни.
Искусство и Культура являются одним из мостов через бездны разногласий, сотворённые самими людьми. Именно искусство, во всех его формах, открывает перед нами Царственный Путь взаимопонимания и дружбы. Где бы ни собрались люди во имя искусства, где бы ни собрались люди вокруг этой сокровенной сути отклика человека на мир, там сеются семена взаимопонимания и сотрудничества.
Как прекрасны высказывания об искусстве тех, кого мы считаем великими людьми, кто составляет цвет нашей Культуры и кто созерцал духовное Царство Просвещения и Понимания.
Платон сказал: «От красивых образов мы перейдём к красивым мыслям, от красивых мыслей – к красивой жизни, и от красивой жизни – к абсолютной Красоте». Как прекрасны и необычайно значительны эти слова великого Учителя.
Любимый ученик Готамы Будды, Ананда, однажды спросил его: «Учитель, не правда ли, что половина нашей духовной жизни – это дружба с Прекрасным, соприкосновение с Прекрасным и познание Прекрасного?» На это Будда ответил: «Не говори так, Ананда, не говори так, не половина, но вся наша жизнь».
Рабиндранат Тагор так сказал об искусстве: «В искусстве наша внутренняя сущность шлёт свой отклик Верховному Творцу, который открывает нам себя через мир Бесконечной Красоты поверх бесцветного мира фактов».
Разве не сказал Достоевский с его глубокой проницательностью: «Красота спасёт мир».
А мой отец, Николай Рерих, написал следующие слова: «Искусство объединит человечество. Искусство едино и нераздельно. Искусство имеет много ветвей, но корень един. Искусство есть знамя грядущего синтеза. Искусство – для всех. Каждый чувствует истину красоты. Для всех должны быть открыты врата “священного источника”. Свет искусства озарит бесчисленные сердца новой любовью. Сперва бессознательно придёт это чувство, но после оно очистит всё человеческое сознание. И сколько молодых сердец ищут что-то истинное и прекрасное. Дайте же им это. Дайте искусство народу, которому оно принадлежит. Должны быть украшены не только музеи, театры, школы, библиотеки, здания станций и больницы, но и тюрьмы должны быть прекрасны. Тогда больше не будет тюрем».
В своих бесчисленных статьях и лекциях мой отец подчёркивал и всесторонне исследовал целительное воздействие Красоты и универсальное воздействие и влияние Искусства.
Советский Союз и Индия, с их великим художественным и культурным наследием, связаны между собой единым общим полем человеческих творческих достижений.
Вглядываясь в эти грандиозные сферы человеческой мысли, продвигаясь к чему-то более Прекрасному и Совершенному, мы понимаем, как велика сила творческого гения человека, раскрывающая перед нами Новый Мир, вдохновляющая, манящая и открывающая новые горизонты, побуждающая нас устремляться к новой жизни – более совершенной, более содержательной и более красивой.
1977 г.
Примечания
«Культура и Мир являются священным оплотом человечества» – цитата из статьи Н.К. Рериха «О Культуре и Мире моление». Цит. по: Рерих Н.К. Твердыня пламенная. Рига: Виеда, 1991. С. 107.
«Мы не должны бояться энтузиазма» – цитата из статьи Н.К. Рериха «Знамя Мира (Конференция в Бельгии)». Цит. по: Рерих Н.К. Держава Света. Рига: Виеда, 1992. С. 76.
«Если вас спросят...» – цитата из статьи Н.К. Рериха «Сожжение тьмы (Привет молодым)». Цит. по: Рерих Н.К. Держава Света. С. 67.
«Искусство объединит человечество» – цит. по: Рерих Н.К. Пути Благословения. Рига: Виеда, 1991. С. 90.
Портрет Индиры Ганди для Центрального зала Парламента был написан С.Н. Рерихом по заказу Правительства Индии и преподнесён в дар нации. Торжественное открытие портрета состоялось 19 ноября 1987 г.
_________________________
Публикуется по изданию:
Рерих С.Н. Цветы взаимопонимания. Обращение из Индии. Ноябрь 1977 г. / Рерих С.Н. Стремиться к Прекрасному. М.: МЦР, 1993. С. 103-106.
Цветы взаимопонимания.
Обращение из Индии.
Ноябрь 1977 г.
Каждый из нас жаждет прекрасных цветов дружбы, взаимопонимания и любви. И если мы сделаем возможным, чтобы такие цветы пустили глубокие корни в наших сердцах, то наша жизнь преобразится и обогатится благодаря целебному средству взаимопонимания и симпатии – симпатии и сострадания, которые охватят все стороны нашей жизни и станут основой всеобщей любви и всеобщего порядка. Всеобщая любовь и всеобщий порядок наполнят собою всё окружающее, вместят и притянут, как мощный магнит, все наилучшие проявления человеческого гения – то есть подлинный расцвет нашего сердца и ума.
Я хочу принести дань особого уважения народу Советского Союза, который показал поучительный пример великого мужества и неукротимой силы духа перед лицом, казалось бы, непреодолимых бед во время Второй мировой войны, когда несмотря на ужасные жертвы он сумел разбить наступавшие армии и освободить своих братьев и священную землю своей Родины от гибели, уничтожения, а также от всех ужасов, которые мы называем словом война. Много раз в прошлом различные завоеватели и военные деятели недооценивали силу таинственной и непонятной им души русского народа, силу человеческого гнева русского народа перед лицом, казалось бы, непреодолимых испытаний, которые всякий раз ещё более укрепляли страну, придавая особую силу и решимость...
Народу Советского Союза я посылаю своё глубокое чувство признательности и уважения.
Если посмотрим вокруг, то увидим, что прошедшие годы ознаменовались величайшими изменениями в человеческих взаимоотношениях. В науке произошли поразительные открытия, произошел невиданный прогресс во всех многочисленных сферах человеческого знания, в различных изысканиях и их применениях. Несмотря на все эти блестящие достижения человечество оказалось перед лицом новых проблем и необходимостью их решения, чтобы открыть новые подходы для наших всё увеличивающихся потребностей.
За этой сложной моделью стоят великие человеческие ценности, которые призывают нас найти рецепт вечного и неразрушимого цемента человеческих отношений, связующую силу подлинной дружбы, взаимопонимания и любви.
Мой отец, профессор Николай Рерих всегда верил, что наилучший способ завязать прочные и длительные узы взаимопонимания между странами и народами – это деятельность в области Культуры и культурных отношений, деятельность, которая раскрывает величайшие и богатейшие возможности притягательной силы человеческих взаимоотношений.
Искусство в его многообразных проявлениях – это обширное поле творческой деятельности человека – было для него живым мостом, который соединяет и сближает людей. Искусство – это чудодейственная сила, оно обнаруживает новые подходы и делает всё возможное для сближения, а также открывает новые перспективы для правильного понимания и признания. Профессор Николай Рерих имел в виду именно эту обширную сферу деятельности человека, когда мысленно создавал своё Царство всеобщей дружбы и взаимопонимания посредством Культуры.
Мы видим теперь, насколько практически осуществимой и реальной оказалась его идея о Мире через Культуру. Всё больше и больше людей убеждаются, что только просвещённость, позиция всеобщей сдержанности и терпимости помогут установить прочный мир.
Обращая внимание на целительное действие Культуры, мой отец сказал: "Культура и Мир всегда являлись заветной целью человечества". И в дни больших разрушений и душевных невзгод встревоженная душа стремится к этим источникам тепла и света. Но "Культура" и "Мир" не должны восприниматься нами только как абстрактные названия. Их нужно претворять в жизнь, считая это необходимым и безотлагательным. Мы не должны бояться энтузиазма. Только невежество и духовное бессилие осмелятся высмеивать такое благородное дело. Ничто не может помешать нам посвятить себя служению Культуре, пока мы верим в неё и дарим ей самые пылкие мысли и думы.
Если вас спросят, о какой стране и о каком будущем вы мечтаете, вы можете ответить с достоинством – "Мы мысленно представляем себе страну Великой Культуры. Страна Великой Культуры – эта благородная цель – должна стать вашим девизом. Вы должны знать, что там, где Знания и Красота почитаемы, в такой стране будет Мир".
Международный Пакт, предложенный моим отцом, был одобрен и ратифицирован практически всеми странами, и сегодня он напоминает нам, что страны могут вместе идти к общей цели на благо всего человечества и счастья на нашей планете.
Множество нитей прочно связывают великие народы Индии и Советского Союза, и первостепенное значение имеет то, что они живут по соседству. К тому же многие сходные черты связывают между собой эти народы, что способствует их сближению и является лучшим средством для взаимопонимания и симпатии. Присутствие многих общих корневых слов в арийских диалектах Индии и в русском языке также говорит о близких, общих истоках.
Индия лично мне всегда была очень близка и дорога общением с её народом, приобщением к Культуре с её великой мудростью, прошедшей эволюцию в течение тысячелетий, но сохраняющей великие традиции прошлого.
Я счастлив, когда вижу, что дружба между Индией и Советским Союзом постоянно растёт, расширяется, становится глубже и значительней.
Тесное сотрудничество между двумя странами – лишь исходная точка для достижения глубочайшего духовного единения, подлинной дружбы и понимания, которые являются бесценным даром человеческого сотрудничества и прочной основой счастья в будущем.
Мы продолжим построение этого прекрасного долговременного моста человеческих отношений всеобщего доверия и взаимопонимания.
Алчность – плохой советчик. Алчность и страх лежат в основе больших человеческих недоразумений и конфликтов.
В Индии прочно укоренилась прекрасная концепция Шанти (Мира). На перекрестке стоит нищий с протянутой рукой и повторяет: Шанти, Шанти, Шанти (Мир, Мир, Мир)! Словно молитву читает бедный человек. Он желает нам добра, и в этом пожелании, в этих его словах содержится прекрасное благословение всем. Действительно, только мир предвещает счастье, подаёт надежды на успех и благополучие. Пусть это прекрасное благословение руководит всеми нашими поступками, всей нашей созидательной деятельностью и нашими надеждами. Давайте и мы будем повторять вместе с неизвестным нищим – Шанти, Шанти, Шанти (Мир, Мир, Мир)!
Из-за невежественности, сомнений и страха мы лишаем себя и других лучшей и счастливой жизни, жизни полной удивительных возможностей, которые ожидают нас, если мы протянем руки и возьмём то, что сама природа раскладывает перед нами, чтобы построить счастливую и прекрасную жизнь.
Искусство и Культура – это мосты через бездну расхождения людей во взглядах, мосты, через которые надо пройти, чтобы преодолеть отсутствие взаимопонимания. Именно искусство во всех своих формах открывает перед нами путь взаимопонимания и дружбы. В любом месте, где демонстрируется искусство, собирается народ, повсюду проявляется ответное чувство человека на нечто самое дорогое, заветное – всё это и есть истоки взаимопонимания и сотрудничества.
Прекрасными являются высказывания об искусстве человека, которого мы привыкли называть великим, человека, который составляет цвет нашей культуры, и который предполагал создать духовное царство просвещённости.
Однажды Готаму Будду спросил его верный последователь – "Учитель, разве не половина всей нашей жизни состоит из дружбы с прекрасным, связи с прекрасным, общения с прекрасным?" И Будда ответил: "Не говори так, Ананда, не говори так, не половина нашей жизни, а вся наша жизнь"...
В своих многочисленных статьях и лекциях мой отец придавал особое значение и анализировал целительные свойства Красоты, универсальную притягательность и влияние Искусства.
Советский Союз и Индия, обладая великим художественным и культурным наследием, имеют огромную объединяющую, общую область для успешного творческого сотрудничества.
Изучая эту великую область человеческой мудрости, стремясь к чему-то более прекрасному и более совершенному, мы понимаем, насколько велика сила творческого гения человека, раскрывающего перед нами новый, вдохновенный, манящий мир, открывающий новые горизонты и призывающий делать всё возможное для приближения новой, более совершенной и прекрасной жизни…
