Центральная часть триптиха.
1968 г.
Холст, темпера. 112 x 194 см.
Государственный музей искусства народов Востока.
Москва, Россия
С.Н. Рерих. Индивидуальная беседа в Государственном Эрмитаже. Ленинград, 17 января 1975 г. // «Будите в себе Прекрасное…»: к 110-летию со дня рождения С.Н. Рериха: сборник. В 2 т. М., 2015. Т. 1: 1938–1988. С. 172–176.
Вы спрашиваете о некоторых моих картинах. Вот триптих: «Ты не должен видеть этого пламени», «Мы сами строим свои тюрьмы», «Эти тени меня окружают».
«Ты не должен видеть этого пламени». Заветная мечта каждой матери, чтобы её ребёнок избе[жал] бы ужаса конфликтов жизни, то есть страшной войны, катастрофы, которую подготавливает себе человечество на протяжении тысячелетий своего существования. Это то, о чём мы должны постоянно помнить и постараться предотвратить.
«Мы сами строим свои тюрьмы». Это предупреждение о том, что наши города, наша цивилизация не должны нам угрожать. Наши достижения должны помогать нашей жизни, а не быть орудием порабощения и вовлечения во внутренние конфликты. Во всём, что мы делаем, должны проявлять особую мудрость и чуткость.
«Эти тени меня окружают». Молодая женщина справа, озираясь, остановилась и подняла руку, как бы предупреждая кого-то о том, что, прежде чем спуститься по ступеням в открывающийся ей мир новых замечательных изобретений и решений нашей цивилизации, надо понять его правильно, иначе он поработит и искалечит нас. Там внизу изображены три фигуры, которые уже потеряли свой облик человечности и стали частью бездушного мира.
С.Н. Рерих. Комментарий для Болгарского телевидения в Национальной художественной галерее. София, апрель 1978 г. // «Будите в себе Прекрасное…»: к 110-летию со дня рождения С.Н. Рериха: сборник. В 2 т. М., 2015. Т. 1: 1938–1988. С. 196–201.
Это – триптих, который отражает мои чувства, мои мысли и который хотя и состоит из трёх отдельных картин, но представляет одно [целое].
Названия трёх частей триптиха.
Левое крыло триптиха – «Ты не должен видеть это пламя». Заветная мечта каждой матери, чтобы её ребенок избежал бы тех катастроф, которые человечество себе подготовляет [время от] времени. Здесь мать как бы говорит свои заветные мысли своему ребенку.
Центральная часть триптиха называется «Мы сами себе строим наши тюрьмы». Мать хочет уберечь своего ребенка от каких-то угрожающих, надвигающихся роботов – строений наших городов...
Правое крыло, которое называется «Этот новый мир» [«Я двигаюсь среди этих теней»], где молодая девушка кого-то предупреждает, кого-то хочет остановить, прежде чем спуститься в этот новый мир, открыва[ющийся] перед нами. Этот новый мир наполнен всевозможнейшими символами нашей так называемой цивилизации, и три фигуры, которые уже потеряли свой облик, потеряли свой духовный облик, обездушились, являются как бы контрастом этой молодой девушки справа. Всё это – предупреждение, что мы должны очень мудро подходить ко всем тем замечательным открытиям, которые даёт нам наша наука, наша цивилизация, [чтобы] создать более прекрасный и более совершенный мир.
