Николай Константинович Рерих читает на английском языке фрагменты своего очерка "Joy of creation" ("Радость творчества") из книги "Shambhala. New York: F.A. Stokes Co., 1930" (впервые на русском языке: Н.К. Рерих. Шамбала. М.: Международный Центр Рерихов, 1994).
США, Нью-Йорк. 1929 г.
N.K. Roerich
Joy of creation (fragment)
...What a joy it is to see again the towers of New York! How often in the deserts of Asia and especially in Tibet we remembered the skyscrapers, the Indian Pueblos and the ancient cities of Italy and Spain! The many-storied Tibetan buildings evoke images of skyscrapers. The labyrinthian clay walls of the usual Asiatic home recall the Pueblos of New Mexico and Arizona. The monasteries, proudly clinging to the summits, resemble the old eagles’ nests of Italy. When I saw once more, the towers of New York, I recalled the joyous exclamations which the photographs of these strongholds of human achievement evoked in Asia.
Never did we hear more enthusiastic admiration at the sight of postcards and photographs of New York than in the towns and nomad camps of Central Asia. The dwellers of clay-houses and yurtas tore these souvenirs out of each other’s hands and exclaimed: “This is the land of Shambhala!”
What more can a son of Asia say than this, his most sacred conception, in which are united all his hopes and aspirations? In prayers, Asia awaits Shambhala – this new era of mankind; and therefore each comparison with Shambhala is indeed the highest praise.
The inhabitants of Asia added: “America is the chichab over all countries!” And chichab means protector.
How many reproductions of the towers of New York have remained in the desert! And they are kept in the sacred corners, where the most revered objects are collected.
In the remote yurtas of Asia’s deserts, President Hoover is the giant Savior of starving peoples. Ford is considered as a symbol of motive power. The Mongols consider American Indians their lost relatives. All our latest discoveries are regarded by the East as signs of the era of Shambhala. Milliken’s cosmic ray, Einstein’s relativity, Teremin’s music from the ether, are regarded in Asia as signs of the evolution of human consciousness, confirmed by Vedic and Buddhist traditions and the teachings of Shambhala. According to these ancient teachings, the forties of our century are regarded as the era of cosmic energies and expanded consciousness.
These touching memories rose before me, when I again saw the towers of New York. And among the old friends I noticed so many new strongholds, which rose during the last five years. Such unarrestable creation gives real joy...
...In the history of human achievement, America is an unique example of prodigious progress. Not bound by conventionalities and old forms, without prejudice, America built its life with the powerful hands of toil...
...America follows in its development the path of true progress. During the last few years America stands alone in the creation of new museums, schools, societies, agencies, lectures, theaters… One is amazed at the colossal resources of the country which absorbs this rich stream of creative power. Opportunity is also found both for the development of a national art, as well as for collecting the treasures of the whole world...
...When you come from the mountains and deserts, where the best culture lies hidden in the shadow of centuries, the extraordinary growth of artistic and scientific work in America deeply amazes you and brings you great joy. The conquest of culture does not pass unnoticed. It creates that finesse of thought – the creative imagination and the ability to perceive the new wave of progress.
The era of happy attainments is predestined for America. As the rapid movement of a big ship attracts everything movable, so also is the irresistible development of America joined by the highest and the best.
New York, 1929.
Н.К. Рерих.
Радость творчества
Какая радость видеть снова башни Нью-Йорка! Как часто в пустынях Азии и особенно в Тибете мы вспоминали небоскребы, индейцев пуэбло и древние города Италии и Испании! Многоэтажные тибетские здания вызывают образы небоскребов. Лабиринты глинобитных стен обычного азиатского жилища напоминают пуэбло Нью-Мехико и Аризоны. Монастыри, гордо стоящие у вершин, похожи на орлиные гнезда Италии. Когда я увидел снова башни Нью-Йорка, я вспомнил радостные восклицания, которые вызывали в Азии фотографии этих твердынь человеческих достижений.
Никогда мы не слышали более восторженного восхищения при виде открыток и фотографий Нью-Йорка, чем в городах и кочевых стоянках Центральной Азии. Жители глинобитных домов и юрт вырывали эти сувениры из рук друг друга и восклицали: "Это земля Шамбалы!".
Что может быть более священным для сына Азии, чем это самое сокровенное понятие, в котором объединены все его надежды и стремления? В молитвах Азия ждет Шамбалу - эту Новую Эру человечества, поэтому каждое сравнение с Шамбалой действительно является высочайшей наградой.
Жители Азии добавляют: "Америка - chichab всех стран!".
И "chichab" означает "защитник".
Сколько фотографий башен Нью-Йорка осталось в пустыне! И все они хранятся в святых углах домов, где собраны самые почитаемые предметы.
В отдаленных юртах азиатских пустынь президента Гувера считают великаном, спасителем голодающих народов. Форда называют символом движущей силы. Монголы считают американских индейцев своими потерянными родственниками. Все наши последние открытия рассматриваются на Востоке как знаки эры Шамбалы. Космический луч Милликена, теория относительности Эйнштейна, музыка Термена из воздуха принимаются в Азии как знаки эволюции человеческого сознания, подтверждаемые ведическими и буддийскими традициями и Учениями Шамбалы. Согласно этим древним Учениям, сороковые годы нашего столетия считаются эрой космических энергий и расширенного сознания.
Эти трогательные воспоминания возникают у меня, когда я снова вижу башни Нью-Йорка! И среди старых друзей я заметил так много новых твердынь, которые поднялись за последние пять лет.
Такое неостановимое творчество приносит настоящую радость.
…В истории достижений человечества Америка является уникальным примером изумительного прогресса. Не связанная условностями и старыми формами, без предубеждений, Америка построила свою жизнь мощными руками труда.
…Америка следует в своем развитии дорогой истинного прогресса. В течение нескольких последних лет Америка стоит особняком в создании новых музеев, обществ, агентств, лекториев, театров... Поражаешься колоссальным ресурсам страны, которые поглощает этот богатый поток творческой силы. Найдена возможность как для развития национального искусства, так и для собирания сокровищ всего мира.
…Когда вы приезжаете с гор и пустынь, где древняя Культура лежит, спрятанная в тени веков, чрезвычайный рост художественной и научной деятельности в Америке глубоко поражает вас и приносит вам великую радость. Овладение Культурой не проходит незамеченным. Она создает тонкость мысли - творческое воображение и способность воспринимать новую волну прогресса.
Эра счастливых достижений предсказана Америке. Как быстрое движение огромного корабля притягивает все движущееся, так и неотразимое развитие Америки объединилось самым высоким и лучшим.
Нью-Йорк, 1929
